Мужской язык, сложности перевода: мужчина в магазине

Ты и он / Отношения
23 декабря 2013
Анна Салата

Итак, ты совершила воистину героический поступок - вытащила своего молодого человека на совместный шоппинг. Он даже не пытается броситься под вагон метро или ближайшую проезжающую машину, не пытается сбежать во время перехода из одного магазина в другой, затеряться в толпе, спрятаться за дерево или раствориться в воздухе. Если твой молодой человек при этом еще и радостно улыбается и всем своим видом показывает, как ему в кайф весь процесс - либо тебе повезло и ты нашла то самое исключение, которое, как известно, подтверждает правило, либо твой парень хочет одолжить у тебя пару тысяч долларов/признаться в сорока изменах или в том, что он переспал с твоей сестрой, либо это твой друг-гей (ты точно уверена, что твой парень - тебе парень?).

Во время шоппинга твой парень скорее всего будет разговаривать не особо много. Но будь внимательна, некоторые все его фразы (кроме, наверное, "А где здесь туалет?") чисто теоретически могут иметь совершенно иное значение. Конечно, твой парень может говорить и правду. Но задумайся и над альтернативными вариантами!

Вслух: "Дорогая, мне все равно, как ты выглядишь, ты прекрасна во всех вещах, для меня ты самая-самая лучшая!" 

В голове: "Я хочу домой! Я хочу смотреть телевизор! Я хочу пить пиво! Я хочу кататься на сноуборде! Я хочу делать что угодно, только не гулять по этим идиотским магазинам! Купи уже хоть что-то, ради всего святого!"

Вслух: "Нет-нет, это платье тебя не полнит, тебе, наверное, показалось"

В голове: "Она и правда как-то побольше стала в этом платье, но я же не самоубийца, чтобы озвучивать это вслух. Я не хочу потом три дня выслушивать о том, что она - толстая, что я совсем скоро ее брошу, что, если я и правда люблю ее, то сяду вместе с ней на диету и буду есть одни листья салата. Опять две недели без мяса? Нет! Ни за что!"

Вслух: "Это платье слишком короткое, оно тебе не идет, оно тебя полнит, старит и вообще"

В голове: "Ого! Пройди мимо меня красотка в таком наряде, я бы точно шею себе свернул. Ничего себе ножки у моей малышки! Это же все другие мужчины ей точно прохода не дадут. Я не хочу, чтобы она выходила на улицу в таком наряде и без меня! Не хочу!"

Вслух: "Мне нужна зимняя куртка? Я такое говорил? Дорогая, ты что-то путаешь! Не было такого!"

В голове: "Сейчас мы три часа будем мерять сорок разных курток, выбирая, какая из них лучше. Потом их количество сократится до семи, которые мы будем мерять по кругу еще добрый час. Лучше я без нее сам куплю куртку ровно за пять минут"

Фото: ThinkStock

Анна Салата

Это интересно

Ученые назвали идеальную разницу в возрасте для крепких отношений

Тебе, как и нам, наверняка всегда внушали мысль о том, что если люди любят друг друга – разница в возрасте не имеет никакого значения. Однако ученые решили развеять этот миф!

Ты и он / Отношения

16 мая 2017

Как сделать мужчину счастливым: самый легкий способ

Отложи свой смартфон в сторону и сделай это немедленно. 

Ты и он / Отношения

12 мая 2017

Топ-3 ошибки, которые убивают его чувства к тебе

Не допускай их, если планируешь построить крепкие и счастливые отношения!

Ты и он / Отношения

3 мая 2017

10 повседневных привычек самых счастливых пар

Наверняка среди твоих знакомых есть хотя бы одна милая влюбленная парочка, отношения которой кажутся практически идеальными. Задавалась ли ты вопросом о том, в чем их секрет? Мы решили спросить у экспертов и реальных девушек совета на тему повседневных привычек самых счастливых пар.

Ты и он / Отношения

2 мая 2017

Loading...

8 утренних ритуалов счастливых пар

 Редактор Huffington Post Келси Борресен рассказывает о восьми ритуалах, которые способствуют счастливой семейной жизни.

Ты и он / Отношения

29 апреля 2017

Это интересно

Как правильно флиртовать: советы эксперта

Любовное пособие для начинающих и продвинутых!

Ты и он / Отношения

26 апреля 2017

Загрузка...

Пары, которые знакомятся в интернете, распадаются в три раза чаще

Просчти это перед тем, как искать любовь в интернете!

Ты и он / Отношения

24 апреля 2017

Что поза во время сна может рассказать о ваших с парнем отношениях?

Узнать, какие ваши с парнем отношения на самом деле можно, проанализировав позу, в которой вы с ним спите. 

Ты и он / Отношения

24 апреля 2017

От знакомства до большой любви: как себя вести в начале отношений

То, как ты поведешь себя в начале отношений, определит их исход!

Ты и он / Отношения

20 апреля 2017

Топ-5 простых секретов счастливого брака

Обязательно прочти это, вне зависимости от того, замужем ты или еще нет!

Ты и он / Отношения

20 апреля 2017

10 фактов о мужчинах, которые женщинам не понять

Они просто мужчины и надо принять во внимание этот факт!

Ты и он / Отношения

18 апреля 2017

Рейтинг жен по знаку зодиака: кто самая лучшая?

Хочешь узнать, кого звезды наградили титулом «Лучшая в мире жена»? Читай наш гороскоп — рейтинг жен по знаку зодиака!

Ты и он / Отношения

15 апреля 2017

5 привычек, которые убивают твои отношения

По словам экспертов в отношениях, большинство девушек допускает эти ошибки в течение первых месяцев отношений. Именно они сводят парней с ума (не в хорошем смысле) и фактически убивают то, что могло бы со временем превратиться в «долго и счастливо». Мы решили еще раз напомнить тебе о них, чтобы предостеречь от неминуемой катастрофы.

Ты и он / Отношения

14 апреля 2017

Способна ли ты на измену? 15 признаков ранней подготовки

Возможно, ты пока не отдаешь себе отчета в том, что уже на всех парах мчишься в новом направлении!

Ты и он / Отношения

13 апреля 2017

Подпишись на печатный журнал Cosmo


Скучаешь по бывшему? Прочти это!

То, что после расставания может казаться тебе самой большой любовью всей твоей жизни, которую нужно во что бы то ни стало вернуть – может оказаться кое-чем другим...

Ты и он / Отношения

13 апреля 2017