Трудности перевода: мужчины и женщины

Твоя жизнь / Психология
28 ноября 2014
Фото: HMI

Вот, к примеру, моя история: мне предложили написать заметку про диеты для этого номера, но после трех абзацев все мои мысли на эту тему закончились. Я закрыл компьютер, спустился в ближайшее кафе и заказал себе банановый пудинг. А потом еще один.

Вот как эту же историю начала бы рассказывать девушка: “Представляешь, я съела сегодня банановый пудинг. Просто начала писать заметку... Да, кстати, ты помнишь девушку Женю? Она еще привезла поддельные Birkenstock, и мы потом так хохотали! И в итоге решили перекрасить их в цвет фуксии. Подожди, о чем я рассказывала?..”

Я не знаю, почему истории девушек неустанно вырастают как на дрожжах, все время дополняясь важными подробностями про оттенки розового и старыми добрыми шутками про мой принципиальный дальтонизм. Но я точно знаю, что в этом скрывается часть ответа на женский вопрос: “Почему ты меня никогда не слушаешь?” Потому что когда история про десерт превращается в “Сто лет одиночества” Габриэля Гарсиа Маркеса, у меня есть единственный шанс в ней не запутаться – выписать все сюжетные линии на грифельной доске и постараться не пользоваться разноцветными мелками.

Дело в том, что большинство мужчин выбирают альтернативное решение – они запоминают начало истории, впадают в анабиоз на следующие 15-20 минут, изредка всплывая на поверхность, чтобы кивнуть и сказать “Да ладно, а ты что?”, и по-настоящему возвращаются обратно в разговор, когда слышат ключевое предложение, связанное с началом: “И мне пришлось съесть две порции, представляешь?”.

Моя коллега недавно объяснила мне этот феномен тем, что женщина по своей природе многофункциональна, она способна делать несколько дел одновременно, в то время как мужчина обязан отдать себя одной задаче всего без остатка. Сложно описать, сколько дополнительных подробностей мне пришлось выслушать, прежде чем мы наконец дошли до этого простого вывода. То есть все объясняется тем, что женщины могут держать в голове множество разрозненной информации одновременно, в то время как мужчины должны следовать одной прямой сюжетной линии. При всей обидности этого заключения я подловил себя на мысли, что готов принять эту теорию в качестве факта, если мы все сейчас договоримся, что девушки начнут учитывать наши врожденные качества и сократят хронометраж рассказа про вечерний поход на маникюр хотя бы до 10 минут.

А еще лучше, давай я расскажу три негласных правила хорошей истории, принятые у мужчин или выдуманные ими.

1. Не рассказывай концовку истории в самом начале. Никаких “Я тебе рассказывала, как я случайно облила ливретку зеленкой”? Концовка – это самый важный элемент рассказа, именно она вызывает бурные аплодисменты и держит внимание мужчины до конца. Если я в первом предложении узнаю, чем история закончится, мне уже не так интересно слушать, где тебе удалось купить зеленку и что кличка ливретки была Жанна.

2. Рассказывай только те подробности, которые важны именно для этой истории.
В рассказе про то, как вы кормили обезьян в Шри-Ланке, неважно, что у подруги Алены филологическое образование, зато важно, что вы попробовали местный виски и пробрались в закрытый зоопарк ночью. Если подробности истории не имеют отношения к концовке, то это другая история. Да, даже если филолог Алена потом сделала крутую подпись в Instagram к селфи с сонным орангутангом. Из этого факта получится еще одна отдельная прекрасная история, но не надо пытаться собрать франкенштейна, он не выживет.

3. Не рассказывай историю, в которой нет истории. Звучит странно, но есть различие между констатацией факта и рассказом истории. Факт заслуживает одной строчки: “Я пришла домой, здесь нечего есть”. Подробности про то, что дома нет еды, потому что мы вчера доели последний кусок пиццы, скорее всего, ненужная информация. Хотя бы потому, что когда этот кусок доедался, я сидел напротив.

Обычно в истории с главным героем происходит что-то относительно неожиданное и он как-то из этой ситуации выкручивается. То, чем закончились эти попытки, и есть та самая интересная концовка. То есть если дома нечего есть, потому что в морозильнике завелась холодостойкая саранча, но возможностью отражать мухобойку она еще не овладела, то это крутая история. В противном случае достаточно sms – и я что-нибудь куплю по дороге.

И самое важное. Хорошо рассказывать истории – сложный навык как для мужчин, так и для женщин. Поэтому не менее важно научиться хорошо слушать истории других. Когда мужчина рассказывает историю, он старается последовательно подвести вас к важной для него концовке. Если ты перебиваешь его в процессе – нить рассказа теряется. Если ты решаешь рассказать про похожий случай, только все это происходило не с тобой, в другой стране, несколько лет назад и во сне, то не то что нить, но и весь моток уже невозможно будет отыскать. Дождись конца, улыбнись его смешной или не очень шутке, возможно, даже издай какой-нибудь подходящий возглас восхищения – и только после этого переходи к своему рассказу. Мне кажется, что тогда твой собеседник ответит тебе как минимум тем же. 

Подружись со своим весом, и ты похудеешь!

Считаешь, что у тебя есть парочка лишних килограммов? Техасские эксперты утверждают, что примерно 20% девушек ответят на этот вопрос неверно.

Твоя жизнь / Психология

28 марта 2017

Перевод часов на летнее время в Украине: как пережить и улучшить самочувствие

 Еще в 2012 году перевод часов на летнее время в Украине планировали отменить, но, тем не менее, уже в 2017 году мы все равно переводим стрелки часов. 

Твоя жизнь / Психология

27 марта 2017

Женщины спешат стареть?!

По статистике, современные женщины мечтают о… зрелом возрасте и старости.

Твоя жизнь / Психология

23 марта 2017

Притворись счастливой и живи до 100 лет!

Положительные эмоции и оптимизм - главный залог здорового сердца и долголетия.

Твоя жизнь / Психология

23 марта 2017

Loading...

Почему нам стоит перестать мечтать о принцах

Эта информация поможет тебе пересмотреть свое отношение к любви!

Твоя жизнь / Психология

17 марта 2017

Единственный рецепт счастья

От депрессии и плохого настроения спасает только любовь и отсутствие комплексов.

Твоя жизнь / Психология

16 марта 2017

Загрузка...

Ответ психологов: склонна ли ты к изменам

Интересное предположение сделали французские психологи - женщины, которые симулируют оргазм склоны к изменам.

Твоя жизнь / Психология

15 марта 2017

Полезно знать: из чего же сделаны девочки?

Весьма полезная статистика о тебе, любимой!

Твоя жизнь / Психология

1 марта 2017

Будь эгоисткой!

Мы почему-то привыкли считать эгоизм негативным определением. Но так ли это на самом деле? Психологи доказали - быть эгоистом очень полезно.

Твоя жизнь / Психология

10 февраля 2017

Почему так опасна скука

Жизнь без хобби и увлечений повышает риск внезапной смерти почти в 3 раза!

Твоя жизнь / Психология

8 февраля 2017

10 важных составляющих твоего имиджа

Какими конкретно качествами и ресурсами мы притягиваем людей? 

Твоя жизнь / Психология

7 февраля 2017

Топ-20 вещей, которые сделают тебя уверенной в себе

Психологи одного из британских сайтов знакомств, провели небольшое исследование, которое показало, что конкретно влияет на нашу самооценку. 

Твоя жизнь / Психология

6 февраля 2017

Как легко понять, что тебя обманывают

Психологи озвучили 3 главных признака лжи. Все намного проще, чем ты думала!

Твоя жизнь / Психология

2 февраля 2017

Шопинг действует как порнофильмы?!

Скидки и подарочные сертификаты магазинов возбуждают женщин так же, как просмотр порнографии.

Твоя жизнь / Психология

27 января 2017

Как полюбить себя и поднять самооценку

Если тебе надоели комплексы и вечное недовольство своей жизнью…

Твоя жизнь / Психология

26 января 2017