Тімоті Снайдер, Сергій Жадан і Тарас Чмут: громадські діячі озвучили фрагменти з рідкісних стародруків, які покажуть на виставці Ukraine WOW

Шість рідкісних стародруків, датованих XVII та XVIII століттями, вперше покажуть на інтерактивній виставці Ukraine WOW у Києві. Кожне із цих видань — неоціненне джерело інформації про Україну тих часів: щодо військової справи, побуту, освіти, культури, релігії. 

Спеціально для Ukraine WOW уривки зі старовинних книг озвучили голова фонду «Повернись живим» Тарас Чмут, письменник та військовий Сергій Жадан, засновник шоу «Леви на джипі» та військовий Андрій Лузан, волонтер Сергій Стерненко, мандрівник Антон Птушкін, історик Тімоті Снайдер. 

Їхніми голосами зазвучали тексти інженера і картографа Гійома Левассера де Боплана (1651 рік), філософа-просвітника Вольтера (1731 рік), офіцера й дипломата П’єра Шевальє (1663 рік), мандрівника Джозефа Маршалла (1772 рік), пастора та історика Йоганна Гербінія (1675 рік), математика й картографа Андреаса Целларія (1659 рік). 

Особливе місце належить картам і книзі французького інженера та архітектора Гійома Левассера де Боплана (1651 рік) — своєрідному GPS-навігатору того часу. Роботи Боплана були настільки точними, що військові й мандрівники користувалися ними понад півтора століття як головним джерелом знань про українські землі. Завдяки йому Європа побачила Україну як країну зі своєю географією, культурою та силою.

Окремі фрагменти праці Боплана «Опис України» використав Михайло Драгоманов у своїй книзі «Про українських козаків», надрукованій у 1876 році в Києві. Це були перші спроби передати текст книги українською мовою, а повний переклад був здійснений 1990 року.

«Саме з Києва пішов той благородний люд, який нині зветься запорозькими козаками. Протягом багатьох літ вони заселяють різні місця по Борисфену і довкола; ще й тепер їх кількість сягає до 120 тис. чоловік, призвичаєних до війни і готових менш як за тиждень до виконання будь-якого наказу, що йде від імені короля», ― пише Боплан у своїй книзі Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie. 

Французький філософ Вольтер у книзі «Історія Карла XII, короля Швеції» (Histoire de Charles XII roi de Suède, 1731 рік) описав події Великої Північної війни на українських землях — союз Мазепи з Карлом XII та Полтавську битву. Для нього Україна була окремою політичною силою Європи, чітко відділеною від Московії, яка лише з 1721 року почала називати себе Росією. «Україна завжди мала натхнення бути вільною», ― писав Вольтер у першому томі видання, представленого на Ukraine WOW. 

Консультанткою проєкту стала Валентина Бочковська, директорка Музею книги і друкарства України. Оригінали видань для виставки передали Національна бібліотека України ім. Вернадського та приватні колекціонери.

Послухати уривки зі стародруків можна буде вже з 26 вересня у виставковому просторі на 14-й колії на Київському центральному залізничному вокзалі.